Amos
Amos 5:2
2“Fallen is Virgin Israel,
never to rise again.
She lies abandoned on her land,
with no one to raise her up.”
Word by word
Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Fallen is | נָֽפְלָה֙ | nā·p̄ə·lāh | Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular | H5307 fall, lie |
| Virgin | בְּתוּלַ֖ת | bə·ṯū·laṯ | Noun - feminine singular construct | H1330 virgin |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś·rā·’êl | Noun - proper - masculine singular | H3478 Israel |
| never | לֹֽא־ | lō- | Adverb - Negative particle | H3808 not |
| to rise | ק֔וּם | qūm | Verb - Qal - Infinitive construct | H6965 arise, stand up, stand |
| again | תוֹסִ֣יף | ṯō·w·sîp̄ | Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular | H3254 add |
| She lies abandoned | נִטְּשָׁ֥ה | niṭ·ṭə·šāh | Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular | H5203 leave, forsake, permit |
| on | עַל־ | ‘al- | Preposition | H5921 height |
| her land | אַדְמָתָ֖הּ | ’aḏ·mā·ṯāh | Noun - feminine singular construct; third person feminine singular | H127 ground, land |
| with no | אֵ֥ין | ’ên | Adverb | H369 nothing, nought |
| one to raise her up | מְקִימָֽהּ׃ | mə·qî·māh | Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct; third person feminine singular | H6965 arise, stand up, stand |
Cross-references
Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.
Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.
Scripture text: Berean Standard Bible.