Matthew
Matthew 26:48–49
48Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.” 49Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
Word by word
Each English word or phrase beside the Greek it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.
Matthew 26:48
| English | Greek | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Now | δὲ | de | Conjunction | G1161 but, on the other hand, and |
| the | Ὁ | Ho | Article - Nominative Masculine Singular | G3588 the |
| betrayer | παραδιδοὺς | paradidous | Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular | G3860 I hand over, deliver, betray |
| had arranged | ἔδωκεν | edōken | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular | G1325 I offer, give |
| a signal | σημεῖον | sēmeion | Noun - Accusative Neuter Singular | G4592 a sign, miracle, indication |
| with them | αὐτοῖς | autois | Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural | G846 he, she, it, they, them, same |
| The One | Ὃν | Hon | Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular | G3739 who, which, what, that |
| I kiss | φιλήσω | philēsō | Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular | G5368 I love, kiss |
| is | ἐστιν | estin | Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular | G1510 I am, exist |
| arrest | κρατήσατε | kratēsate | Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural | G2902 I lay hold of, obtain |
| Him | αὐτόν | auton | Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular | G846 he, she, it, they, them, same |
Matthew 26:49
| English | Greek | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Going | προσελθὼν | proselthōn | Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular | G4334 I come near, consent to |
| directly | εὐθέως | eutheōs | Adverb | G2112 immediately, soon |
| to Jesus | Ἰησοῦ | Iēsou | Noun - Dative Masculine Singular | G2424 Jesus |
| he said | εἶπεν | eipen | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular | G2036 to speak or say (by word or writing) |
| Greetings | Χαῖρε | Chaire | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular | G5463 I rejoice, am glad |
| Rabbi | ῥαββί | rhabbi | Noun - Vocative Masculine Singular | G4461 Rabbi, my master, teacher |
| and | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
| kissed | κατεφίλησεν | katephilēsen | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular | G2705 I kiss affectionately |
| Him | αὐτόν | auton | Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular | G846 he, she, it, they, them, same |
Cross-references
Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.
Matthew 26:49 1 Thessalonians 5:26 · Matthew 26:25
Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.
Scripture text: Berean Standard Bible.