Isaiah

Isaiah 63:12–14

¹²who sent His glorious arm

to lead them by the right hand of Moses,

who divided the waters before them

to gain for Himself everlasting renown,

¹³who led them through the depths

like a horse in the wilderness,

so that they did not stumble?

¹⁴Like cattle going down to the valley,

the Spirit of the LORD gave them rest.

You led Your people this way

to make for Yourself a glorious name.

Word by word

Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
who sent	מוֹלִיךְ֙	mō·w·lîḵ	Verb - Hifil - Participle - masculine singular	H1980 go, come, walk
His glorious	תִּפְאַרְתּ֑וֹ	tip̄·’ar·tōw	Noun - feminine singular construct; third person masculine singular	H8597 beauty, glory
arm	זְר֖וֹעַ	zə·rō·w·a‘	Noun - feminine singular construct	H2220 arm, shoulder, strength
by the right hand	לִימִ֣ין	lî·mîn	Preposition-l; Noun - feminine singular construct	H3225 right hand
of Moses	מֹשֶׁ֔ה	mō·šeh	Noun - proper - masculine singular	H4872 Moses
who divided	בּ֤וֹקֵֽעַ	bō·w·qê·a‘	Verb - Qal - Participle - masculine singular	H1234 cleave, break open or through
the waters	מַ֙יִם֙	ma·yim	Noun - masculine plural	H4325 water, juice, urine
before them	מִפְּנֵיהֶ֔ם	mip·pə·nê·hem	Preposition-m; Noun - masculine plural construct; third person masculine plural	H6440 face, before
to gain	לַעֲשׂ֥וֹת	la·‘ă·śō·wṯ	Preposition-l; Verb - Qal - Infinitive construct	H6213 do, make
for Himself	ל֖וֹ	lōw	Preposition; third person masculine singular
everlasting	עוֹלָֽם׃	‘ō·w·lām	Noun - masculine singular	H5769 long duration, antiquity, futurity
renown	שֵׁ֥ם	šêm	Noun - masculine singular construct	H8034 name

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
who led them	מוֹלִיכָ֖ם	mō·w·lî·ḵām	Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct; third person masculine plural	H1980 go, come, walk
through the depths	בַּתְּהֹמ֑וֹת	bat·tə·hō·mō·wṯ	Preposition-b, Article; Noun - common plural	H8415 deep, sea, abyss
like a horse	כַּסּ֥וּס	kas·sūs	Preposition-k, Article; Noun - masculine singular	H5483 swallow or swift
in the wilderness	בַּמִּדְבָּ֖ר	bam·miḏ·bār	Preposition-b, Article; Noun - masculine singular	H4057 mouth
so that they did not	לֹ֥א	lō	Adverb - Negative particle	H3808 not
stumble	יִכָּשֵֽׁלוּ׃	yik·kā·šê·lū	Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural	H3782 stumble, stagger, totter

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
Like cattle	כַּבְּהֵמָה֙	kab·bə·hê·māh	Preposition-k, Article; Noun - feminine singular	H929 beast, animal, cattle
going down	תֵרֵ֔ד	ṯê·rêḏ	Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular	H3381 come or go down, descend
to the valley	בַּבִּקְעָ֣ה	bab·biq·‘āh	Preposition-b, Article; Noun - feminine singular	H1237 valley
the Spirit	ר֥וּחַ	rū·aḥ	Noun - common singular construct	H7307 breath, wind, spirit
of the LORD	יְהוָ֖ה	Yah·weh	Noun - proper - masculine singular	H3068 Yahweh
gave them rest	תְּנִיחֶ֑נּוּ	tə·nî·ḥen·nū	Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular; third person masculine singular	H5117 rest
You led	נִהַ֣גְתָּ	ni·haḡ·tā	Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular	H5090 drive, conduct
Your people	עַמְּךָ֔	‘am·mə·ḵā	Noun - masculine singular construct; second person masculine singular	H5971 people
this way	כֵּ֚ן	kên	Adverb	H3651 right, veritable, honest
to make	לַעֲשׂ֥וֹת	la·‘ă·śō·wṯ	Preposition-l; Verb - Qal - Infinitive construct	H6213 do, make
for Yourself	לְךָ֖	lə·ḵā	Preposition; second person masculine singular
a glorious	תִּפְאָֽרֶת׃	tip̄·’ā·reṯ	Noun - feminine singular	H8597 beauty, glory
name	שֵׁ֥ם	šêm	Noun - masculine singular construct	H8034 name

Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.

Isaiah 63:12 Exodus 15:16 · Joshua 3:16 · Psalm 78:13 · Nehemiah 9:11 · Isaiah 55:13 · Exodus 14:21–22 · Psalm 80:1 · Exodus 14:16–17 · Psalm 114:5–7

Isaiah 63:13 Jeremiah 31:9

Isaiah 63:14 Joshua 23:1 · Isaiah 63:12 · Hebrews 4:8–11

Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.

Scripture text: Berean Standard Bible.