Matthew
Matthew 26:49–50
49Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.”g
Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
Footnotes
- g 26:50 Or “Friend,” Jesus replied, “for what have you come?”
Word by word
Each English word or phrase beside the Greek it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.
Matthew 26:49
| English | Greek | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Going | προσελθὼν | proselthōn | Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular | G4334 I come near, consent to |
| directly | εὐθέως | eutheōs | Adverb | G2112 immediately, soon |
| to Jesus | Ἰησοῦ | Iēsou | Noun - Dative Masculine Singular | G2424 Jesus |
| he said | εἶπεν | eipen | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular | G2036 to speak or say (by word or writing) |
| Greetings | Χαῖρε | Chaire | Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular | G5463 I rejoice, am glad |
| Rabbi | ῥαββί | rhabbi | Noun - Vocative Masculine Singular | G4461 Rabbi, my master, teacher |
| and | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
| kissed | κατεφίλησεν | katephilēsen | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular | G2705 I kiss affectionately |
| Him | αὐτόν | auton | Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular | G846 he, she, it, they, them, same |
Matthew 26:50
| English | Greek | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Friend | Ἑταῖρε | Hetaire | Noun - Vocative Masculine Singular | G2083 a companion, comrade |
| Jesus | Ἰησοῦς | Iēsous | Noun - Nominative Masculine Singular | G2424 Jesus |
| replied | εἶπεν | eipen | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular | G2036 to speak or say (by word or writing) |
| what | ὃ | ho | Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular | G3739 who, which, what, that |
| you came | πάρει | parei | Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular | G3918 I am present, am near |
| for | ἐφ’ | eph’ | Preposition | G1909 on, to, against, on the basis of, at |
| Then | Τότε | Tote | Adverb | G5119 then |
| stepped forward | προσελθόντες | proselthontes | Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural | G4334 I come near, consent to |
| seized | ἐπέβαλον | epebalon | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural | G1911 I throw upon, lay, strike upon |
| Jesus | Ἰησοῦν | Iēsoun | Noun - Accusative Masculine Singular | G2424 Jesus |
| and | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
| arrested | ἐκράτησαν | ekratēsan | Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural | G2902 I lay hold of, obtain |
| Him | αὐτόν | auton | Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular | G846 he, she, it, they, them, same |
Cross-references
Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.
Matthew 26:49 1 Thessalonians 5:26 · Matthew 26:25
Matthew 26:50 Matthew 20:13 · Matthew 22:12 · Luke 22:48 · Psalm 41:9 · Psalm 55:13–14 · 2 Samuel 16:17
Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.
Scripture text: Berean Standard Bible.