Exodus

Exodus 14:25–30

²⁵He caused their chariot wheels to wobble,^e so that they had difficulty driving. “Let us flee from the Israelites,” said the Egyptians, “for the LORD is fighting for them against Egypt!”

²⁶Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.” ²⁷So Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal state. As the Egyptians were retreating, the LORD swept them into the sea. ²⁸The waters flowed back and covered the chariots and horsemen — the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.

²⁹But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left. ³⁰That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.

Footnotes

e 14:25 Or to swerve or to come off or to bind; see also SP, LXX, and Syriac.

Read all of Exodus 14

Word by word

Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

Exodus 14:25

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
He caused their chariot	מַרְכְּבֹתָ֔יו	mar·kə·ḇō·ṯāw	Noun - feminine plural construct; third person masculine singular	H4818 chariot
wheels	אֹפַ֣ן	’ō·p̄an	Noun - masculine singular construct	H212 wheel
to wobble	וַיָּ֗סַר	way·yā·sar	Conjunctive waw; Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H5493 turn aside
so that they had difficulty	בִּכְבֵדֻ֑ת	biḵ·ḇê·ḏuṯ	Preposition-b; Noun - feminine singular	H3517 heaviness
driving	וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ	way·na·hă·ḡê·hū	Conjunctive waw; Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular; third person masculine singular	H5090 drive, conduct
Let us flee	אָנ֙וּסָה֙	’ā·nū·sāh	Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular	H5127 flee, escape
from	מִפְּנֵ֣י	mip·pə·nê	Preposition-m; Noun - common plural construct	H6440 face, before
the Israelites	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiś·rā·’êl	Noun - proper - masculine singular	H3478 Israel
said	וַיֹּ֣אמֶר	way·yō·mer	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H559 utter, say
the Egyptians	מִצְרַ֗יִם	miṣ·ra·yim	Noun - proper - feminine singular	H4714 Egypt, Egyptians
for	כִּ֣י	kî	Conjunction	H3588 burning, branding
the LORD	יְהוָ֔ה	Yah·weh	Noun - proper - masculine singular	H3068 Yahweh
is fighting	נִלְחָ֥ם	nil·ḥām	Verb - Nifal - Participle - masculine singular	H3898 fight, do battle
for them	לָהֶ֖ם	lā·hem	Preposition; third person masculine plural
against Egypt	בְּמִצְרָֽיִם׃פ	bə·miṣ·rå̄·yim	Preposition-b; Noun - proper - feminine singular	H4714 Egypt, Egyptians

Exodus 14:26

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
Then the LORD	יְהוָה֙	Yah·weh	Noun - proper - masculine singular	H3068 Yahweh
said	וַיֹּ֤אמֶר	way·yō·mer	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H559 utter, say
to	אֶל־	’el-	Preposition	H413 motion to
Moses	מֹשֶׁ֔ה	mō·šeh	Noun - proper - masculine singular	H4872 Moses
Stretch out	נְטֵ֥ה	nə·ṭêh	Verb - Qal - Imperative - masculine singular	H5186 stretch out, spread out, extend, incline, bend
your hand	יָדְךָ֖	yā·ḏə·ḵā	Noun - feminine singular construct; second person masculine singular	H3027 hand
over	עַל־	‘al-	Preposition	H5921 height
the sea	הַיָּ֑ם	hay·yām	Article; Noun - masculine singular	H3220 sea
so that the waters	הַמַּ֙יִם֙	ham·ma·yim	Article; Noun - masculine plural	H4325 water, juice, urine
may flow back	וְיָשֻׁ֤בוּ	wə·yā·šu·ḇū	Conjunctive waw; Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural	H7725 turn back, return
over	עַל־	‘al-	Preposition	H5921 height
the Egyptians	מִצְרַ֔יִם	miṣ·ra·yim	Noun - proper - feminine singular	H4714 Egypt, Egyptians
their chariots	רִכְבּ֖וֹ	riḵ·bōw	Noun - masculine singular construct; third person masculine singular	H7393 chariotry, chariot, mill-stone
and horsemen	פָּרָשָֽׁיו׃	pā·rā·šāw	Noun - masculine plural construct; third person masculine singular	H6571 horse, steed

Exodus 14:27

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
So Moses	מֹשֶׁ֨ה	mō·šeh	Noun - proper - masculine singular	H4872 Moses
stretched out	וַיֵּט֩	way·yêṭ	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H5186 stretch out, spread out, extend, incline, bend
his hand	יָד֜וֹ	yā·ḏōw	Noun - feminine singular construct; third person masculine singular	H3027 hand
over	עַל־	‘al-	Preposition	H5921 height
the sea	הַיָּ֗ם	hay·yām	Article; Noun - masculine singular	H3220 sea
and at daybreak	לִפְנ֥וֹת	lip̄·nō·wṯ	Preposition-l; Verb - Qal - Infinitive construct	H6437 turn
the sea	הַיָּ֜ם	hay·yām	Article; Noun - masculine singular	H3220 sea
returned	וַיָּ֨שָׁב	way·yā·šāḇ	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H7725 turn back, return
to its normal state	לְאֵ֣יתָנ֔וֹ	lə·’ê·ṯā·nōw	Preposition-l; Noun - masculine singular construct; third person masculine singular	H386 perennial, ever-flowing
As the Egyptians	וּמִצְרַ֖יִם	ū·miṣ·ra·yim	Conjunctive waw; Noun - proper - feminine singular	H4714 Egypt, Egyptians
were retreating	נָסִ֣ים	nā·sîm	Verb - Qal - Participle - masculine plural	H5127 flee, escape
the LORD	יְהוָ֛ה	Yah·weh	Noun - proper - masculine singular	H3068 Yahweh
swept them	וַיְנַעֵ֧ר	way·na·‘êr	Conjunctive waw; Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H5287 shake, shake out or off
into	בְּת֥וֹךְ	bə·ṯō·wḵ	Preposition-b; Noun - masculine singular construct	H8432 midst
the sea	הַיָּֽם׃	hay·yām	Article; Noun - masculine singular	H3220 sea

Exodus 14:28

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
The waters	הַמַּ֗יִם	ham·ma·yim	Article; Noun - masculine plural	H4325 water, juice, urine
flowed back	וַיָּשֻׁ֣בוּ	way·yā·šu·ḇū	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural	H7725 turn back, return
and covered	וַיְכַסּ֤וּ	way·ḵas·sū	Conjunctive waw; Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural	H3680 cover
the chariots	הָרֶ֙כֶב֙	hā·re·ḵeḇ	Article; Noun - masculine singular	H7393 chariotry, chariot, mill-stone
and horsemen	הַפָּ֣רָשִׁ֔ים	hap·pā·rā·šîm	Article; Noun - masculine plural	H6571 horse, steed
the entire	לְכֹל֙	lə·ḵōl	Preposition-l; Noun - masculine singular construct	H3605 the whole, all
army	חֵ֣יל	ḥêl	Noun - masculine singular construct	H2428 strength, efficiency, wealth, army
of Pharaoh	פַּרְעֹ֔ה	par·‘ōh	Noun - proper - masculine singular	H6547 Pharaoh
that had chased	הַבָּאִ֥ים	hab·bā·’îm	Article; Verb - Qal - Participle - masculine plural	H935 come in, come, go in, go
into the sea	בַּיָּ֑ם	bay·yām	Preposition-b, Article; Noun - masculine singular	H3220 sea
Not	לֹֽא־	lō-	Adverb - Negative particle	H3808 not
one	אֶחָֽד׃	’e·ḥāḏ	Number - masculine singular	H259 one
of them	בָּהֶ֖ם	bā·hem	Preposition; third person masculine plural
survived	נִשְׁאַ֥ר	niš·’ar	Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular	H7604 remain, be left over

Exodus 14:29

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
But the Israelites	וּבְנֵ֧י	ū·ḇə·nê	Conjunctive waw; Noun - masculine plural construct	H1121 son
had walked	הָלְכ֥וּ	hā·lə·ḵū	Verb - Qal - Perfect - third person common plural	H1980 go, come, walk
through	בְּת֣וֹךְ	bə·ṯō·wḵ	Preposition-b; Noun - masculine singular construct	H8432 midst
the sea	הַיָּ֑ם	hay·yām	Article; Noun - masculine singular	H3220 sea
on dry ground	בַיַּבָּשָׁ֖ה	ḇay·yab·bā·šāh	Preposition-b, Article; Noun - feminine singular	H3004 dry land, dry ground
with walls	חֹמָ֔ה	ḥō·māh	Noun - feminine singular	H2346 wall
of water	וְהַמַּ֤יִם	wə·ham·ma·yim	Conjunctive waw, Article; Noun - masculine plural	H4325 water, juice, urine
on their	לָהֶם֙	lā·hem	Preposition; third person masculine plural
right	מִֽימִינָ֖ם	mî·mî·nām	Preposition-m; Noun - feminine singular construct; third person masculine plural	H3225 right hand
and on their left	וּמִשְּׂמֹאלָֽם	ū·miś·śə·mō·lå̄m	Conjunctive waw, Preposition-m; Noun - masculine singular construct; third person masculine plural	H8040 the left

Exodus 14:30

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
That	הַה֛וּא	ha·hū	Article; Pronoun - third person masculine singular	H1931 he, she
day	בַּיּ֥וֹם	bay·yō·wm	Preposition-b, Article; Noun - masculine singular	H3117 day
the LORD	יְהוָ֜ה	Yah·weh	Noun - proper - masculine singular	H3068 Yahweh
saved	וַיּ֨וֹשַׁע	way·yō·wō·ša‘	Conjunctive waw; Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H3467 deliver
Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiś·rā·’êl	Noun - proper - masculine singular	H3478 Israel
from the hand	מִיַּ֣ד	mî·yaḏ	Preposition-m; Noun - feminine singular construct	H3027 hand
of the Egyptians	מִצְרָ֑יִם	miṣ·rā·yim	Noun - proper - feminine singular	H4714 Egypt, Egyptians
and Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiś·rā·’êl	Noun - proper - masculine singular	H3478 Israel
saw	וַיַּ֤רְא	way·yar	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H7200 see
the Egyptians	מִצְרַ֔יִם	miṣ·ra·yim	Noun - proper - feminine singular	H4714 Egypt, Egyptians
dead	מֵ֖ת	mêṯ	Verb - Qal - Participle - masculine singular	H4191 die
on	עַל־	‘al-	Preposition	H5921 height
the shore	שְׂפַ֥ת	śə·p̄aṯ	Noun - feminine singular construct	H8193 lip, speech, edge