Matthew

Matthew 6:12–15

¹²And forgive us our debts,

as we also have forgiven our debtors.

¹³And lead us not into temptation,

but deliver us from the evil one.^b’

¹⁴For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. ¹⁵But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.

Footnotes

b 6:13 Or from evil; BYZ and TR include For Yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen.

Read all of Matthew 6

Word by word

Each English word or phrase beside the Greek it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

Matthew 6:12

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
And	Καὶ	Kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
forgive	ἄφες	aphes	Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular	G863 I send away, release, remit, forgive, permit
us	ἡμῖν	hēmin	Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural	G1473 I
our	ἡμῶν	hēmōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural	G1473 I
debts	ὀφειλήματα	opheilēmata	Noun - Accusative Neuter Plural	G3783 a debt, offense, sin
as	Ὡς	Hōs	Adverb	G5613 as, like as, how, while, so that
we	ἡμεῖς	hēmeis	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural	G1473 I
also	καὶ	kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
have forgiven	ἀφήκαμεν	aphēkamen	Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural	G863 I send away, release, remit, forgive, permit
our	ἡμῶν	hēmōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural	G1473 I
debtors	ὀφειλέταις	opheiletais	Noun - Dative Masculine Plural	G3781 a debtor, sinner

Matthew 6:13

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
And	Καὶ	Kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
lead	εἰσενέγκῃς	eisenenkēs	Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular	G1533 I lead into, bring in
us	ἡμᾶς	hēmas	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural	G1473 I
not	μὴ	mē	Adverb	G3361 not, lest
into	εἰς	eis	Preposition	G1519 into, in, among, till, for
temptation	πειρασμόν	peirasmon	Noun - Accusative Masculine Singular	G3986 trial, testing, temptation
but	Ἀλλὰ	Alla	Conjunction	G235 but, except
deliver	ῥῦσαι	rhysai	Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular	G4506 I rescue
us	ἡμᾶς	hēmas	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural	G1473 I
from	ἀπὸ	apo	Preposition	G575 from, away from
the	τοῦ	tou	Article - Genitive Neuter Singular	G3588 the
evil	πονηροῦ	ponērou	Adjective - Genitive Neuter Singular	G4190 evil, bad, wicked

Matthew 6:14

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
For	γὰρ	gar	Conjunction	G1063 for
if	Ἐὰν	Ean	Conjunction	G1437 if
you forgive	ἀφῆτε	aphēte	Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural	G863 I send away, release, remit, forgive, permit
men	ἀνθρώποις	anthrōpois	Noun - Dative Masculine Plural	G444 a man, one of the human race
their	αὐτῶν	autōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural	G846 he, she, it, they, them, same
trespasses	παραπτώματα	paraptōmata	Noun - Accusative Neuter Plural	G3900 a falling away, sin
your	ὑμῶν	hymōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural	G4771 you
heavenly	οὐράνιος	ouranios	Adjective - Nominative Masculine Singular	G3770 heavenly
Father	Πατὴρ	Patēr	Noun - Nominative Masculine Singular	G3962 father, Father, ancestor
will also forgive	ἀφήσει	aphēsei	Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular	G863 I send away, release, remit, forgive, permit
you	ὑμῖν	hymin	Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural	G4771 you

Matthew 6:15

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
But	δὲ	de	Conjunction	G1161 but, on the other hand, and
if	ἐὰν	ean	Conjunction	G1437 if
you do not forgive	ἀφῆτε	aphēte	Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural	G863 I send away, release, remit, forgive, permit
men	ἀνθρώποις	anthrōpois	Noun - Dative Masculine Plural	G444 a man, one of the human race
their	αὐτῶν	autōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural	G846 he, she, it, they, them, same
trespasses	παραπτώματα	paraptōmata	Noun - Accusative Neuter Plural	G3900 a falling away, sin
neither	οὐδὲ	oude	Adverb	G3761 neither, nor, not even
your	ὑμῶν	hymōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural	G4771 you
Father	Πατὴρ	Patēr	Noun - Nominative Masculine Singular	G3962 father, Father, ancestor
forgive	ἀφήσει	aphēsei	Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular	G863 I send away, release, remit, forgive, permit
yours	ὑμῶν	hymōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural	G4771 you