Psalms

Psalm 77:10–14

¹⁰So I said, “I am grieved

that the right hand of the Most High has changed.”^a

¹¹I will remember the works of the LORD;

yes, I will remember Your wonders of old.

¹²I will reflect on all You have done

and ponder Your mighty deeds.

¹³Your way, O God, is holy.

What god is so great as our God?

¹⁴You are the God who works wonders;

You display Your strength among the peoples.

Footnotes

a 77:10 Or “To this I will appeal: to the years of the right hand of the Most High.”

Word by word

Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
So I said	וָ֭אֹמַר	wā·’ō·mar	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular	H559 utter, say
I am grieved	חַלּ֣וֹתִי	ḥal·lō·w·ṯî	Verb - Qal - Infinitive construct; first person common singular	H2470 be weak, sick
that the right hand	יְמִ֣ין	yə·mîn	Noun - feminine singular construct	H3225 right hand
of the Most High	עֶלְיֽוֹן׃	‘el·yō·wn	Adjective - masculine singular	H5945 high
has changed	הִ֑יא	hî	Pronoun - third person feminine singular	H1931 he, she

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
I will remember	אַזְכִּיר	ʾaz·kīr	Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular	H2142 remember
the works	מַֽעַלְלֵי־	ma·‘al·lê-	Noun - masculine plural construct	H4611 deed, practice
of the LORD	יָ֑הּ	yāh	Noun - proper - masculine singular	H3050 Jah
yes	כִּֽי־	kî-	Conjunction	H3588 burning, branding
I will remember	אֶזְכְּרָ֖ה	’ez·kə·rāh	Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular	H2142 remember
Your wonders	פִּלְאֶֽךָ׃	pil·’e·ḵā	Noun - masculine singular construct; second person masculine singular	H6382 wonder
of old	מִקֶּ֣דֶם	miq·qe·ḏem	Preposition-m; Noun - masculine singular	H6924 front, east, aforetime

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
I will reflect	וְהָגִ֥יתִי	wə·hā·ḡî·ṯî	Conjunctive waw; Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular	H1897 moan, growl, utter, speak, muse
on all	בְכָל־	ḇə·ḵāl-	Preposition-b; Noun - masculine singular construct	H3605 the whole, all
You have done	פָּעֳלֶ֑ךָ	pā·‘o·le·ḵā	Noun - masculine singular construct; second person masculine singular	H6467 doing, deed, work
and ponder	אָשִֽׂיחָה׃	’ā·śî·ḥāh	Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular	H7878 muse, complain
Your mighty deeds	וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ	ū·ḇa·‘ă·lî·lō·w·ṯe·ḵā	Conjunctive waw, Preposition-b; Noun - feminine plural construct; second person masculine singular	H5949 wantonness, deed

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
Your way	דַּרְכֶּ֑ךָ	dar·ke·ḵā	Noun - common singular construct; second person masculine singular	H1870 way, road, distance, journey, manner
O God	אֱ֭לֹהִים	’ĕ·lō·hîm	Noun - masculine plural	H430 God
is holy	בַּקֹּ֣דֶשׁ	baq·qō·ḏeš	Preposition-b, Article; Noun - masculine singular	H6944 sacred, sanctity
What	מִי־	mî-	Interrogative	H4310 who?
god	אֵ֥ל	’êl	Noun - masculine singular	H410 god
great	גָּ֝ד֗וֹל	gā·ḏō·wl	Adjective - masculine singular	H1419 great
as	כֵּֽאלֹהִֽים׃	kê·lō·hîm	Preposition-k; Noun - masculine plural	H430 God

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
You	אַתָּ֣ה	’at·tāh	Pronoun - second person masculine singular	H859 thou
are the God	הָ֭אֵל	hā·’êl	Article; Noun - masculine singular	H410 god
who works	עֹ֣שֵׂה	‘ō·śêh	Verb - Qal - Participle - masculine singular construct	H6213 do, make
wonders	פֶ֑לֶא	p̄e·le	Noun - masculine singular	H6382 wonder
You display	הוֹדַ֖עְתָּ	hō·w·ḏa‘·tā	Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular	H3045 know
Your strength	עֻזֶּֽךָ׃	‘uz·ze·ḵā	Noun - masculine singular construct; second person masculine singular	H5797 strength, might
among the peoples	בָעַמִּ֣ים	ḇā·‘am·mîm	Preposition-b, Article; Noun - masculine plural	H5971 people