Isaiah

Isaiah 6:5–7

⁵Then I said:

“Woe is me,

for I am ruined,

because I am a man of unclean lips

dwelling among a people of unclean lips;

for my eyes have seen the King,

the LORD of Hosts.”

⁶Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar. ⁷And with it he touched my mouth and said:

“Now that this has touched your lips,

your iniquity is removed

and your sin is atoned for.”

Read all of Isaiah 6

Word by word

Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

Isaiah 6:5

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
Then I said	וָאֹמַ֞ר	wā·’ō·mar	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular	H559 utter, say
Woe	אֽוֹי־	’ō·w-	Interjection	H188 woe!
is me	לִ֣י	lî	Preposition; first person common singular
for	כִֽי־	ḵî-	Conjunction	H3588 burning, branding
I am ruined	נִדְמֵ֗יתִי	niḏ·mê·ṯî	Verb - Nifal - Perfect - first person common singular	H1820 cease, cause to cease, cut off, destroy
because	כִּ֣י	kî	Conjunction	H3588 burning, branding
I	אָנֹ֔כִי	’ā·nō·ḵî	Pronoun - first person common singular	H595 I
am a man	אִ֤ישׁ	’îš	Noun - masculine singular	H376 man
of unclean	טְמֵֽא־	ṭə·mê-	Adjective - masculine singular construct	H2931 unclean
lips	שְׂפָתַ֙יִם֙	śə·p̄ā·ṯa·yim	Noun - fd	H8193 lip, speech, edge
dwelling	יוֹשֵׁ֑ב	yō·wō·šêḇ	Verb - Qal - Participle - masculine singular	H3427 sit, remain, dwell
among	וּבְתוֹךְ֙	ū·ḇə·ṯō·wḵ	Conjunctive waw, Preposition-b; Noun - masculine singular construct	H8432 midst
a people	עַם־	‘am-	Noun - masculine singular	H5971 people
of unclean	טְמֵ֣א	ṭə·mê	Adjective - masculine singular construct	H2931 unclean
lips	שְׂפָתַ֔יִם	śə·p̄ā·ṯa·yim	Noun - fd	H8193 lip, speech, edge
for	כִּ֗י	kî	Conjunction	H3588 burning, branding
my eyes	עֵינָֽי׃	‘ê·nāy	Noun - cdc; first person common singular	H5869 eye
have seen	רָא֥וּ	rā·’ū	Verb - Qal - Perfect - third person common plural	H7200 see
the King	הַמֶּ֛לֶךְ	ham·me·leḵ	Article; Noun - masculine singular	H4428 king
the LORD	יְהוָ֥ה	Yah·weh	Noun - proper - masculine singular	H3068 Yahweh
of Hosts	צְבָא֖וֹת	ṣə·ḇā·’ō·wṯ	Noun - common plural	H6635 army, war, warfare

Isaiah 6:6

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
Then one	אֶחָד֙	’e·ḥāḏ	Number - masculine singular	H259 one
of	מִן־	min-	Preposition	H4480 out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not
the seraphim	הַשְּׂרָפִ֔ים	haś·śə·rā·p̄îm	Article; Noun - masculine plural	H8314 a serpent
flew	וַיָּ֣עָף	way·yā·‘āp̄	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H5774 fly
to me	אֵלַ֗י	’ê·lay	Preposition; first person common singular	H413 motion to
and in his hand	וּבְיָד֖וֹ	ū·ḇə·yā·ḏōw	Conjunctive waw, Preposition-b; Noun - feminine singular construct; third person masculine singular	H3027 hand
was a glowing coal	רִצְפָּ֑ה	riṣ·pāh	Noun - feminine singular	H7531 pavement
that he had taken	לָקַ֖ח	lā·qaḥ	Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular	H3947 take
with tongs	בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם	bə·mel·qa·ḥa·yim	Preposition-b; Noun - md	H4457 tweezers
from	מֵעַ֥ל	mê·‘al	Preposition-m	H5921 height
the altar	הַמִּזְבֵּֽחַ׃	ham·miz·bê·aḥ	Article; Noun - masculine singular	H4196 altar

Isaiah 6:7

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
And with it he touched	וַיַּגַּ֣ע	way·yag·ga‘	Conjunctive waw; Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H5060 touch, reach, strike
my mouth	פִּ֔י	pî	Noun - masculine singular construct; first person common singular	H6310 mouth
and said	וַיֹּ֕אמֶר	way·yō·mer	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H559 utter, say
Now that	הִנֵּ֛ה	hin·nêh	Interjection	H2009 lo! behold!
this	זֶ֖ה	zeh	Pronoun - masculine singular	H2088 this, that
has touched	נָגַ֥ע	nā·ḡa‘	Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular	H5060 touch, reach, strike
your lips	שְׂפָתֶ֑יךָ	śə·p̄ā·ṯe·ḵā	Noun - feminine dual construct; second person masculine singular	H8193 lip, speech, edge
your iniquity	עֲוֺנֶ֔ךָ	‘ă·wō·ne·ḵā	Noun - common singular construct; second person masculine singular	H5771 iniquity, guilt, or punishment of iniquity
is removed	וְסָ֣ר	wə·sār	Conjunctive waw; Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular	H5493 turn aside
and your sin	וְחַטָּאתְךָ֖	wə·ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā	Conjunctive waw; Noun - feminine singular construct; second person masculine singular	H2403 offence, penalty, occasion
is atoned for	תְּכֻפָּֽר׃	tə·ḵup·pār	Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular	H3722 cover over (figurative), pacify, make propitiation

Cross-references

Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.

Isaiah 6:5 Luke 5:8–9 · James 3:6–10 · Jeremiah 1:6 · Jeremiah 9:3–8 · Matthew 12:34–37 · Exodus 6:30 · Isaiah 29:13 · Exodus 4:10 · Ezekiel 2:6–8 · Exodus 6:12 · Ezekiel 33:31 · Revelation 1:16–17

Isaiah 6:6 Revelation 8:3–5 · Hebrews 9:22–26 · Ezekiel 10:2 · Hebrews 13:10 · Leviticus 16:12 · Isaiah 6:2 · Hebrews 1:7 · Hebrews 1:14 · Acts 2:3 · Daniel 9:21–23 · Matthew 3:11

Isaiah 6:7 Jeremiah 1:9 · 1 John 1:7 · Isaiah 43:25 · Daniel 10:16 · Isaiah 53:10 · Hebrews 9:13–14 · Matthew 9:2 · Isaiah 53:5 · 1 John 2:1–2

Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.

Scripture text: Berean Standard Bible.