Psalms

Psalm 60:1–2

¹For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam^a of David for instruction. When he fought Aram-naharaim^b and Aram-zobah,^c and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt.

You have rejected us, O God;

You have broken us;

You have been angry;

restore us!

²You have shaken the land

and torn it open.

Heal its fractures,

for it is quaking.

Footnotes

a 60:1 Miktam is probably a musical or liturgical term; used for Psalms 16 and 56–60.
b 60:1 That is, Mesopotamia; Aram-naharaim means Aram of the two rivers, likely the region between the Euphrates and Balih Rivers in northwestern Mesopotamia.
c 60:1 That is, the land northeast of Damascus

Read all of Psalm 60

Word by word

Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

Psalm 60:1

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
For the choirmaster	לַ֭מְנַצֵּחַ	lam·naṣ·ṣê·aḥ	Preposition-l, Article; Verb - Piel - Participle - masculine singular	H5329 be pre-eminent, enduring
To the tune of	עַל־	‘al-	Preposition	H5921 height
The Lily	שׁוּשַׁ֣ן	šū·šan	Noun - common singular construct	H7799 lily
of the Covenant	עֵד֑וּת	‘ê·ḏūṯ	Noun - feminine singular	H5715 testimony
A Miktam	מִכְתָּ֖ם	miḵ·tām	Noun - masculine singular	H4387 Mikhtam
of David	לְדָוִ֣ד	lə·ḏā·wiḏ	Preposition-l; Noun - proper - masculine singular	H1732 David
for instruction	לְלַמֵּֽד׃	lə·lam·mêḏ	Preposition-l; Verb - Piel - Infinitive construct	H3925 exercise in, learn
When he fought	בְּהַצּוֹת֨וֹ׀	bə·haṣ·ṣō·w·ṯōw	Preposition-b; Verb - Hifil - Infinitive construct; third person masculine singular	H5327 struggle
Aram-naharaim	נַהֲרַיִם֮	na·hă·ra·yim	Noun - proper - feminine singular	H763 Aram
and Aram-zobah	צ֫וֹבָ֥ה	ṣō·w·ḇāh	Noun - proper - feminine singular	H760 Aram of Tsoba
and Joab	יוֹאָ֗ב	yō·w·’āḇ	Noun - proper - masculine singular	H3097 Joab
returned	וַיָּ֤שָׁב	way·yā·šāḇ	Conjunctive waw; Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H7725 turn back, return
and struck down	וַיַּ֣ךְ	way·yaḵ	Conjunctive waw; Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular	H5221 smite
12,000	שְׁנֵ֖ים	šə·nêm	Number - md	H8147 two
Edomites	אֱד֣וֹם	’ĕ·ḏō·wm	Noun - proper - masculine singular	H123 name of a condiment
in the Valley	בְּגֵיא־	bə·ḡê-	Preposition-b; Noun - proper - feminine singular	H1516 valley
of Salt	מֶ֑לַח	me·laḥ	Noun - masculine singular	H4417 salt
You have rejected us	זְנַחְתָּ֣נוּ	zə·naḥ·tā·nū	Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular; first person common plural	H2186 reject, spurn
O God	אֱ֭לֹהִים	’ĕ·lō·hîm	Noun - masculine plural	H430 God
You have broken us	פְרַצְתָּ֑נוּ	p̄ə·raṣ·tā·nū	Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular; first person common plural	H6555 break through
You have been angry	אָ֝נַ֗פְתָּ	’ā·nap̄·tā	Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular	H599 be angry
restore	תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב	tə·šō·w·ḇêḇ	Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular	H7725 turn back, return
us	לָֽנוּ׃	lā·nū	Preposition; first person common plural

Psalm 60:2

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
You have shaken	הִרְעַ֣שְׁתָּה	hir·‘aš·tāh	Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular	H7493 quake, shake
the land	אֶ֣רֶץ	’e·reṣ	Noun - feminine singular	H776 earth, land
and torn it open	פְּצַמְתָּ֑הּ	pə·ṣam·tāh	Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular; third person feminine singular	H6480 split open
Heal	רְפָ֖ה	rə·p̄āh	Verb - Qal - Imperative - masculine singular; third person feminine singular	H7495 heal
its fractures	שְׁבָרֶ֣יהָ	šə·ḇā·re·hā	Noun - masculine plural construct; third person feminine singular	H7667 breaking, fracture, crushing, breach, crash
for	כִי־	ḵî-	Conjunction	H3588 burning, branding
it is quaking	מָֽטָה׃	mā·ṭāh	Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular	H4131 totter, shake, slip

Cross-references

Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.

Psalm 60:1 2 Samuel 8:12–13 · 2 Samuel 8:3 · Psalm 44:9 · 2 Samuel 5:20 · 1 Chronicles 18:3 · 1 Chronicles 18:12–13 · 2 Kings 14:7 · Psalm 85:4 · Psalm 90:13

Psalm 60:2 2 Chronicles 7:14 · Hosea 6:1 · Isaiah 30:26 · Ezekiel 34:16 · Jeremiah 48:38 · Jeremiah 4:24 · Psalm 18:7 · Jeremiah 10:10 · Isaiah 5:25 · Jeremiah 14:17 · Job 9:6 · Habakkuk 3:10

Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.

Scripture text: Berean Standard Bible.