Isaiah

Isaiah 65:17–18

¹⁷For behold, I will create

new heavens and a new earth.^f

The former things will not be remembered,

nor will they come to mind.

¹⁸But be glad and rejoice forever

in what I create;

for I will create Jerusalem to be a joy

and its people to be a delight.

Footnotes

f 65:17 LXX a new heaven and a new earth; see also Isaiah 66:22|ISA 66:22and Revelation 21:1.

Word by word

Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
For	כִּֽי־	kî-	Conjunction	H3588 burning, branding
behold	הִנְנִ֥י	hin·nî	Interjection; first person common singular	H2005 lo! behold
I will create	בוֹרֵ֛א	ḇō·w·rê	Verb - Qal - Participle - masculine singular	H1254 shape, create
new	חֲדָשִׁ֖ים	ḥă·ḏā·šîm	Adjective - masculine plural	H2319 new
heavens	שָׁמַ֥יִם	šā·ma·yim	Noun - masculine plural	H8064 sky, aloft
and a new	חֲדָשָׁ֑ה	ḥă·ḏā·šāh	Adjective - feminine singular	H2319 new
earth	וָאָ֣רֶץ	wā·’ā·reṣ	Conjunctive waw; Noun - feminine singular	H776 earth, land
The former things	הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת	hā·ri·šō·nō·wṯ	Article; Adjective - feminine plural	H7223 former, first, chief
will not	וְלֹ֤א	wə·lō	Conjunctive waw; Adverb - Negative particle	H3808 not
be remembered	תִזָּכַ֙רְנָה֙	ṯiz·zā·ḵar·nāh	Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural	H2142 remember
nor	וְלֹ֥א	wə·lō	Conjunctive waw; Adverb - Negative particle	H3808 not
will they come	תַעֲלֶ֖ינָה	ṯa·‘ă·le·nāh	Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural	H5927 go up, ascend, climb
to	עַל־	‘al-	Preposition	H5921 height
mind	לֵֽב׃	lêḇ	Noun - masculine singular	H3820 inner man, mind, will, heart

English	Hebrew	Sounds like	Grammar	Word study
But be glad	שִׂ֤ישׂוּ	śî·śū	Verb - Qal - Imperative - masculine plural	H7797 exult, rejoice
and rejoice	וְגִ֙ילוּ֙	wə·ḡî·lū	Conjunctive waw; Verb - Qal - Imperative - masculine plural	H1523 rejoice
forever	עַ֔ד	‘aḏ	Noun - masculine singular	H5703 perpetuity
in what	אֲשֶׁ֖ר	’ă·šer	Pronoun - relative	H834 particle of relation
I	אֲנִ֣י	’ă·nî	Pronoun - first person common singular	H589 I
create	בוֹרֵ֑א	ḇō·w·rê	Verb - Qal - Participle - masculine singular	H1254 shape, create
for	כִּי֩	kî	Conjunction	H3588 burning, branding
I will create	בוֹרֵ֧א	ḇō·w·rê	Verb - Qal - Participle - masculine singular	H1254 shape, create
Jerusalem	יְרוּשָׁלִַ֛ם	yə·rū·šā·lim	Noun - proper - feminine singular	H3389 Jerusalem
to be a joy	גִּילָ֖ה	gî·lāh	Conjunctive waw; Noun - masculine singular construct; third person feminine singular	H1525 rejoicing
and its people	וְעַמָּ֥הּ	wə·‘am·māh	Noun - feminine singular	H5971 people
to be a delight	מָשֽׂוֹשׂ׃	mā·śō·wś	Noun - masculine singular	H4885 id.

Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.

Isaiah 65:17 2 Peter 3:13 · Isaiah 66:22 · Revelation 21:1–5 · Isaiah 43:18 · Jeremiah 3:16 · Isaiah 51:16

Isaiah 65:18 Psalm 98:1–9 · Revelation 19:1–6 · Isaiah 66:10–14 · Revelation 11:15–18 · Psalm 67:3–5

Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.

Scripture text: Berean Standard Bible.