John
John 14:1–3
1“Do not let your hearts be troubled. You believe in God;a believe in Me as well. 2In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?b 3And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
Footnotes
Word by word
Each English word or phrase beside the Greek it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.
John 14:1
| English | Greek | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| not | Μὴ | Mē | Adverb | G3361 not, lest |
| your | ὑμῶν | hymōn | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural | G4771 you |
| hearts | καρδία | kardia | Noun - Nominative Feminine Singular | G2588 the heart, inner life, intention |
| be troubled | ταρασσέσθω | tarassesthō | Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular | G5015 I agitate, stir up, trouble |
| You believe | πιστεύετε | pisteuete | Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural | G4100 I believe, have faith in |
| in | εἰς | eis | Preposition | G1519 into, in, among, till, for |
| God | Θεόν | Theon | Noun - Accusative Masculine Singular | G2316 God, a god |
| believe | πιστεύετε | pisteuete | Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural | G4100 I believe, have faith in |
| in | εἰς | eis | Preposition | G1519 into, in, among, till, for |
| Me | ἐμὲ | eme | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular | G1473 I |
| as well | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
John 14:2
| English | Greek | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| In | ἐν | en | Preposition | G1722 in, on, among |
| My | μου | mou | Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular | G1473 I |
| Father’s | Πατρός | Patros | Noun - Genitive Masculine Singular | G3962 father, Father, ancestor |
| house | οἰκίᾳ | oikia | Noun - Dative Feminine Singular | G3614 a house, household |
| are | εἰσιν | eisin | Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural | G1510 I am, exist |
| many | πολλαί | pollai | Adjective - Nominative Feminine Plural | G4183 much, many, often |
| rooms | μοναὶ | monai | Noun - Nominative Feminine Plural | G3438 lodging, dwelling-place, room |
| If | εἰ | ei | Conjunction | G1487 if |
| not | μή | mē | Adverb | G3361 not, lest |
| so | ἂν | an | Particle | G302 an untranslatable word that makes a statement contingent |
| would I have told | εἶπον | eipon | Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular | G2036 to speak or say (by word or writing) |
| you | ὑμῖν | hymin | Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural | G4771 you |
| that | ὅτι | hoti | Conjunction | G3754 that, since, because |
| I am going | πορεύομαι | poreuomai | Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular | G4198 I travel, journey, go |
| to prepare | ἑτοιμάσαι | hetoimasai | Verb - Aorist Infinitive Active | G2090 I make ready, prepare |
| a place | τόπον | topon | Noun - Accusative Masculine Singular | G5117 a place |
| for you | ὑμῖν | hymin | Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural | G4771 you |
John 14:3
| English | Greek | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| And | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
| if | ἐὰν | ean | Conjunction | G1437 if |
| I go | πορευθῶ | poreuthō | Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular | G4198 I travel, journey, go |
| and | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
| prepare | ἑτοιμάσω | hetoimasō | Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular | G2090 I make ready, prepare |
| a place | τόπον | topon | Noun - Accusative Masculine Singular | G5117 a place |
| for you | ὑμῖν | hymin | Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural | G4771 you |
| I will come | ἔρχομαι | erchomai | Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular | G2064 I come, go |
| back | πάλιν | palin | Adverb | G3825 again, further, on the other hand |
| and | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
| welcome | παραλήμψομαι | paralēmpsomai | Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular | G3880 I take, receive |
| you | ὑμᾶς | hymas | Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural | G4771 you |
| into | πρὸς | pros | Preposition | G4314 to, towards, with |
| My presence | ἐμαυτόν | emauton | Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular | G1683 of myself |
| so that | ἵνα | hina | Conjunction | G2443 in order that, so that |
| you | ὑμεῖς | hymeis | Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural | G4771 you |
| also | καὶ | kai | Conjunction | G2532 and, even, also, namely |
| may be | ἦτε | ēte | Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural | G1510 I am, exist |
| where | ὅπου | hopou | Adverb | G3699 where, whither |
| I | ἐγὼ | egō | Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular | G1473 I |
| am | εἰμὶ | eimi | Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular | G1510 I am, exist |
Cross-references
Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.
John 14:1 Isaiah 26:3 · John 16:22–23 · Isaiah 12:2–3 · John 14:27–28 · 2 Corinthians 12:9–10 · Psalm 42:5–6 · John 6:40 · John 12:44 · Psalm 43:5 · 1 Peter 1:21 · Isaiah 43:1–2 · Ephesians 3:14–17
John 14:2 2 Corinthians 5:1 · John 13:36 · Hebrews 13:14 · Revelation 21:2 · Hebrews 11:10 · Revelation 3:12 · Hebrews 11:14–16 · John 17:24 · John 12:25–26 · John 13:33 · Hebrews 6:20 · John 16:4
John 14:3 1 Thessalonians 4:16–17 · John 12:26 · 2 Timothy 2:12 · Acts 1:11 · Hebrews 9:28 · John 14:18–23 · Romans 8:17 · John 14:28 · John 17:24 · 2 Corinthians 5:6–8 · Matthew 25:32–34 · 2 Thessalonians 1:12–2:1
Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.
Scripture text: Berean Standard Bible.