Deuteronomy
Deuteronomy 30:3–6
3then He will restore you from captivitya and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you. 4Even if you have been banished to the farthest horizon,b He will gather you and return you from there.c
5And the LORD your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will take possession of it. He will cause you to prosper and multiply more than your fathers. 6The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live.
Footnotes
Word by word
Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.
Deuteronomy 30:3
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| then | יְהוָ֧ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| will restore | וְשָׁ֨ב | wə·šāḇ | Conjunctive waw; Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular | H7725 turn back, return |
| you from captivity | שְׁבוּתְךָ֖ | šə·ḇū·ṯə·ḵā | Noun - feminine singular construct; second person masculine singular | H7622 exile, prisoners, former state of prosperity |
| and have compassion on you | וְרִחֲמֶ֑ךָ | wə·ri·ḥă·me·ḵā | Conjunctive waw; Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H7355 love |
| and gather you | וְקִבֶּצְךָ֙ | wə·qib·beṣ·ḵā | Conjunctive waw; Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H6908 gather, collect |
| from all | מִכָּל־ | mik·kāl | Preposition-m; Noun - masculine singular construct | H3605 the whole, all |
| the nations | הָ֣עַמִּ֔ים | hā·‘am·mîm | Article; Noun - masculine plural | H5971 people |
| to which | אֲשֶׁ֧ר | ’ă·šer | Pronoun - relative | H834 particle of relation |
| the LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| your God | אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ·lō·he·ḵā | Noun - masculine plural construct; second person masculine singular | H430 God |
| has scattered you | הֱפִֽיצְךָ֛ | hĕ·p̄î·ṣə·ḵā | Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H6327 be dispersed, scattered |
Deuteronomy 30:4
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Even if | אִם־ | ’im- | Conjunction | H518 if |
| you have been banished | נִֽדַּחֲךָ֖ | nid·da·ḥă·ḵā | Verb - Nifal - Participle - masculine singular construct; second person masculine singular | H5080 impel, thrust, banish |
| to the farthest | בִּקְצֵ֣ה | biq·ṣêh | Preposition-b; Noun - masculine singular construct | H7097 end, extremity |
| horizon | הַשָּׁמָ֑יִם | haš·šā·mā·yim | Article; Noun - masculine plural | H8064 sky, aloft |
| He | יְהוָ֣ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| will gather you | יְקַבֶּצְךָ֙ | yə·qab·beṣ·ḵā | Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H6908 gather, collect |
| and return you | יִקָּחֶֽךָ׃ | yiq·qā·ḥe·ḵā | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H3947 take |
| from there | מִשָּׁ֗ם | miš·šām | Preposition-m; Adverb | H8033 there, thither |
Deuteronomy 30:5
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| And the LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| your God | אֱלֹהֶ֗יךָ | ’ĕ·lō·he·ḵā | Noun - masculine plural construct; second person masculine singular | H430 God |
| will bring you | וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ | we·hĕ·ḇî·’ă·ḵā | Conjunctive waw; Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H935 come in, come, go in, go |
| into | אֶל־ | ’el- | Preposition | H413 motion to |
| the land | הָאָ֛רֶץ | hā·’ā·reṣ | Article; Noun - feminine singular | H776 earth, land |
| your fathers | אֲבֹתֶ֖יךָ | ’ă·ḇō·ṯe·ḵā | Noun - masculine plural construct; second person masculine singular | H1 father |
| possessed | יָרְשׁ֥וּ | yā·rə·šū | Verb - Qal - Perfect - third person common plural | H3423 take possession of, inherit, dispossess |
| and you will take possession of it | וִֽירִשְׁתָּ֑הּ | wî·riš·tāh | Conjunctive waw; Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular; third person feminine singular | H3423 take possession of, inherit, dispossess |
| He will cause you to prosper | וְהֵיטִֽבְךָ֥ | wə·hê·ṭiḇ·ḵā | Conjunctive waw; Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H3190 be good, well, glad, pleasing |
| and multiply | וְהִרְבְּךָ֖ | wə·hir·bə·ḵā | Conjunctive waw; Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular; second person masculine singular | H7235 be, or become, much, many, great |
| more than your fathers | מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ | mê·’ă·ḇō·ṯe·ḵā | Preposition-m; Noun - masculine plural construct; second person masculine singular | H1 father |
Deuteronomy 30:6
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| The LORD | יְהוָ֧ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| your God | אֱלֹהֶ֛יךָ | ’ĕ·lō·he·ḵā | Noun - masculine plural construct; second person masculine singular | H430 God |
| will circumcise | וּמָ֨ל | ū·māl | Conjunctive waw; Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular | H4135 circumcise |
| your hearts | לְבָבְךָ֖ | lə·ḇā·ḇə·ḵā | Noun - masculine singular construct; second person masculine singular | H3824 inner man, mind, will, heart |
| and the hearts | לְבַ֣ב | lə·ḇaḇ | Noun - masculine singular construct | H3824 inner man, mind, will, heart |
| of your descendants | זַרְעֶ֑ךָ | zar·‘e·ḵā | Noun - masculine singular construct; second person masculine singular | H2233 sowing, seed, offspring |
| and you will love | לְאַהֲבָ֞ה | lə·’a·hă·ḇāh | Preposition-l; Verb - Qal - Infinitive construct; third person feminine singular | H157 love |
| Him | יְהוָ֧ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| with all | בְּכָל־ | bə·ḵāl | Preposition-b; Noun - masculine singular construct | H3605 the whole, all |
| your heart | לְבָבְךָ֥ | lə·ḇā·ḇə·ḵā | Noun - masculine singular construct; second person masculine singular | H3824 inner man, mind, will, heart |
| and with all | וּבְכָל־ | ū·ḇə·ḵāl | Conjunctive waw, Preposition-b; Noun - masculine singular construct | H3605 the whole, all |
| your soul | נַפְשְׁךָ֖ | nap̄·šə·ḵā | Noun - feminine singular construct; second person masculine singular | H5315 soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion, and passion |
| so that | לְמַ֥עַן | lə·ma·‘an | Preposition | H4616 purpose, intent |
| you may live | חַיֶּֽיךָ׃ | ḥay·ye·ḵā | Noun - masculine plural construct; second person masculine singular | H2416 alive, living |
Cross-references
Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.
Deuteronomy 30:3 Jeremiah 29:14 · Ezekiel 36:24 · Psalm 147:2 · Lamentations 3:32 · Ezekiel 34:12–13 · Zechariah 8:7–8 · Jeremiah 32:37–44 · Lamentations 3:22 · Jeremiah 31:10 · Romans 11:31 · Psalm 106:45–47 · Romans 11:23
Deuteronomy 30:4 Nehemiah 1:9 · Ezekiel 39:25–29 · Deuteronomy 28:64 · Isaiah 11:11–16 · Isaiah 43:6 · Zephaniah 3:19–20
Deuteronomy 30:5 Jeremiah 29:14
Deuteronomy 30:6 Ezekiel 36:26–27 · Deuteronomy 10:16 · Jeremiah 32:39 · Ezekiel 11:19–20 · Colossians 2:11 · Romans 2:28–29 · Jeremiah 4:4 · 1 John 5:3–4 · Deuteronomy 6:5 · 2 Corinthians 5:17 · Matthew 22:37 · 1 John 4:7
Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.
Scripture text: Berean Standard Bible.