Jeremiah
Jeremiah 30:12–17
12For this is what the LORD says:
“Your injury is incurable;
your wound is grievous.
13There is no one to plead your cause,
no remedy for your sores,
no recovery for you.
14All your lovers have forgotten you;
they no longer seek you,
for I have struck you as an enemy would,
with the discipline of someone cruel,
because of your great iniquity
and your numerous sins.
15Why do you cry out over your wound?
Your pain has no cure!
Because of your great iniquity
and your numerous sins
I have done these things to you.
16Nevertheless, all who devour you will be devoured,
and all your adversaries— every one of them—
will go off into exile.
Those who plundered you will be plundered,
and all who raided you will be raided.
17But I will restore your health and heal your wounds,
declares the LORD,
because they call you an outcast,
Zion, for whom no one cares.”
Word by word
Each English word or phrase beside the Hebrew it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.
Jeremiah 30:12
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| For | כִּ֣י | kî | Conjunction | H3588 burning, branding |
| this is what | כֹ֥ה | ḵōh | Adverb | H3541 thus, here |
| the LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| says | אָמַ֛ר | ’ā·mar | Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | H559 utter, say |
| Your injury | לְשִׁבְרֵ֑ךְ | lə·šiḇ·rêḵ | Preposition-l; Noun - masculine singular construct; second person feminine singular | H7667 breaking, fracture, crushing, breach, crash |
| is incurable | אָנ֣וּשׁ | ’ā·nūš | Adjective - masculine singular | H605 be weak, sick |
| your wound | מַכָּתֵֽךְ׃ | mak·kā·ṯêḵ | Noun - feminine singular construct; second person feminine singular | H4347 blow, wound, slaughter |
| grievous | נַחְלָ֖ה | naḥ·lāh | Verb - Nifal - Participle - feminine singular | H2470 be weak, sick |
Jeremiah 30:13
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| no one | אֵֽין־ | ’ên- | Adverb | H369 nothing, nought |
| to plead your cause | דָּ֥ן | dān | Verb - Qal - Participle - masculine singular | H1777 judge |
| no | דִּינֵ֖ךְ | dî·nêḵ | Noun - masculine singular construct; second person feminine singular | H1779 judgment |
| remedy | רְפֻא֥וֹת | rə·p̄u·’ō·wṯ | Noun - feminine plural construct | H7499 remedy, medicine |
| for your sores | לְמָז֑וֹר | lə·mā·zō·wr | Preposition-l; Noun - masculine singular | H4205 wound |
| no | אֵ֥ין | ’ên | Adverb | H369 nothing, nought |
| recovery | תְּעָלָ֖ה | tə·‘ā·lāh | Noun - feminine singular | H8585 water-course |
| for you | לָֽךְ׃ | lāḵ | Preposition; second person feminine singular |
Jeremiah 30:14
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| All | כָּל־ | kāl- | Noun - masculine singular construct | H3605 the whole, all |
| your lovers | מְאַהֲבַ֣יִךְ | mə·’a·hă·ḇa·yiḵ | Verb - Piel - Participle - masculine plural construct; second person feminine singular | H157 love |
| have forgotten | שְׁכֵח֔וּךְ | šə·ḵê·ḥūḵ | Verb - Qal - Perfect - third person common plural; second person feminine singular | H7911 forget |
| you | אוֹתָ֖ךְ | ’ō·w·ṯāḵ | Direct object marker; second person feminine singular | H853 mark of the accusative |
| they no longer | לֹ֣א | lō | Adverb - Negative particle | H3808 not |
| seek you | יִדְרֹ֑שׁוּ | yiḏ·rō·šū | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | H1875 resort to, seek |
| for | כִּי֩ | kî | Conjunction | H3588 burning, branding |
| I have struck you | הִכִּיתִיךְ֙ | hik·kî·ṯîḵ | Verb - Hifil - Perfect - first person common singular; second person feminine singular | H5221 smite |
| as an enemy would | אוֹיֵ֤ב | ’ō·w·yêḇ | Verb - Qal - Participle - masculine singular | H341 be hostile to |
| with the discipline | מוּסַ֣ר | mū·sar | Noun - masculine singular construct | H4148 discipline |
| of someone cruel | אַכְזָרִ֔י | ’aḵ·zā·rî | Adjective - masculine singular | H394 cruel |
| because of | עַ֚ל | ‘al | Preposition | H5921 height |
| your great | רֹ֣ב | rōḇ | Noun - masculine singular construct | H7230 multitude, abundance, greatness |
| iniquity | עֲוֺנֵ֔ךְ | ‘ă·wō·nêḵ | Noun - common singular construct; second person feminine singular | H5771 iniquity, guilt, or punishment of iniquity |
| and your numerous | עָצְמ֖וּ | ‘ā·ṣə·mū | Verb - Qal - Perfect - third person common plural | H6105 be vast, mighty, numerous |
| sins | חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ | Noun - feminine plural construct; second person feminine singular | H2403 offence, penalty, occasion |
Jeremiah 30:15
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Why | מַה־ | mah- | Interrogative | H4100 what? how? aught |
| do you cry out | תִּזְעַק֙ | tiz·‘aq | Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular | H2199 cry, cry out, call |
| over | עַל־ | ‘al- | Preposition | H5921 height |
| your wound | שִׁבְרֵ֔ךְ | šiḇ·rêḵ | Noun - masculine singular construct; second person feminine singular | H7667 breaking, fracture, crushing, breach, crash |
| Your pain | מַכְאֹבֵ֑ךְ | maḵ·’ō·ḇêḵ | Noun - masculine singular construct; second person feminine singular | H4341 pain |
| has no cure | אָנ֖וּשׁ | ’ā·nūš | Adjective - masculine singular | H605 be weak, sick |
| Because of | עַ֣ל׀ | ‘al | Preposition | H5921 height |
| your great | רֹ֣ב | rōḇ | Noun - masculine singular construct | H7230 multitude, abundance, greatness |
| iniquity | עֲוֺנֵ֗ךְ | ‘ă·wō·nêḵ | Noun - common singular construct; second person feminine singular | H5771 iniquity, guilt, or punishment of iniquity |
| and your numerous | עָֽצְמוּ֙ | ‘ā·ṣə·mū | Verb - Qal - Perfect - third person common plural | H6105 be vast, mighty, numerous |
| sins | חַטֹּאתַ֔יִךְ | ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ | Noun - feminine plural construct; second person feminine singular | H2403 offence, penalty, occasion |
| I have done | עָשִׂ֥יתִי | ‘ā·śî·ṯî | Verb - Qal - Perfect - first person common singular | H6213 do, make |
| these things | אֵ֖לֶּה | ’êl·leh | Pronoun - common plural | H428 these |
| to you | לָֽךְ׃ | lāḵ | Preposition; second person feminine singular |
Jeremiah 30:16
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| Nevertheless | לָכֵ֞ן | lā·ḵên | Adverb | H3651 right, veritable, honest |
| all | כָּל־ | kāl- | Noun - masculine singular construct | H3605 the whole, all |
| who devour you | אֹכְלַ֙יִךְ֙ | ’ō·ḵə·la·yiḵ | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct; second person feminine singular | H398 eat |
| will be devoured | יֵאָכֵ֔לוּ | yê·’ā·ḵê·lū | Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural | H398 eat |
| and all | וְכָל־ | wə·ḵāl | Conjunctive waw; Noun - masculine singular construct | H3605 the whole, all |
| your adversaries | צָרַ֥יִךְ | ṣā·ra·yiḵ | Noun - masculine plural construct; second person feminine singular | H6862 narrow, tight |
| every one of them | כֻּלָּ֖ם | kul·lām | Noun - masculine singular construct; third person masculine plural | H3605 the whole, all |
| will go off | יֵלֵ֑כוּ | yê·lê·ḵū | Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | H1980 go, come, walk |
| into exile | בַּשְּׁבִ֣י | baš·šə·ḇî | Preposition-b, Article; Noun - masculine singular | H7628 captivity, captives |
| Those who plundered you | שֹׁאסַ֙יִךְ֙ | šō·sa·yiḵ | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct; second person feminine singular | H8155 id. |
| will be plundered | וְהָי֤וּ | wə·hā·yū | Conjunctive waw; Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural | H1961 fall out, come to pass, become, be |
| and all | וְכָל־ | wə·ḵāl | Conjunctive waw; Noun - masculine singular construct | H3605 the whole, all |
| who raided you | בֹּזְזַ֖יִךְ | bō·zə·za·yiḵ | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct; second person feminine singular | H962 spoil, plunder |
| will be raided | אֶתֵּ֥ן | ’et·tên | Verb - Qal - Imperfect - first person common singular | H5414 give, put, set |
Jeremiah 30:17
| English | Hebrew | Sounds like | Grammar | Word study |
|---|---|---|---|---|
| But | כִּי֩ | kî | Conjunction | H3588 burning, branding |
| I will restore | אַעֲלֶ֨ה | ’a·‘ă·leh | Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | H5927 go up, ascend, climb |
| your health | אֲרֻכָ֥ה | ’ă·ru·ḵāh | Noun - feminine singular | H724 healing |
| and heal | אֶרְפָּאֵ֖ךְ | ’er·pā·’êḵ | Verb - Qal - Imperfect - first person common singular; second person feminine singular | H7495 heal |
| your wounds | וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ | ū·mim·mak·kō·w·ṯa·yiḵ | Conjunctive waw, Preposition-m; Noun - feminine plural construct; second person feminine singular | H4347 blow, wound, slaughter |
| declares | נְאֻם־ | nə·’um- | Noun - masculine singular construct | H5002 utterance |
| the LORD | יְהוָ֑ה | Yah·weh | Noun - proper - masculine singular | H3068 Yahweh |
| because | כִּ֤י | kî | Conjunction | H3588 burning, branding |
| they call | קָ֣רְאוּ | qā·rə·’ū | Verb - Qal - Perfect - third person common plural | H7121 call, proclaim, read |
| you | לָ֔ךְ | lāḵ | Preposition; second person feminine singular | |
| an outcast | נִדָּחָה֙ | nid·dā·ḥāh | Verb - Nifal - Participle - feminine singular | H5080 impel, thrust, banish |
| Zion | צִיּ֣וֹן | ṣî·yō·wn | Noun - proper - feminine singular | H6726 Zion |
| for whom | הִ֔יא | hî | Pronoun - third person feminine singular | H1931 he, she |
| no one | אֵ֥ין | ’ên | Adverb | H369 nothing, nought |
| cares | דֹּרֵ֖שׁ | dō·rêš | Verb - Qal - Participle - masculine singular | H1875 resort to, seek |
Cross-references
Other passages that speak to the same thing. Point at one to read it.
Jeremiah 30:12 Jeremiah 15:18 · Jeremiah 30:15 · 2 Chronicles 36:16 · Jeremiah 14:17
Jeremiah 30:13 Jeremiah 46:11 · Jeremiah 8:22 · Jeremiah 30:17 · Jeremiah 33:6
Jeremiah 30:14 Job 30:21 · Jeremiah 5:6 · Lamentations 1:2 · Jeremiah 22:20 · Jeremiah 30:15 · Jeremiah 4:30 · Job 19:11 · Jeremiah 22:22 · Jeremiah 2:36
Jeremiah 30:15 Jeremiah 30:14 · Jeremiah 30:12
Jeremiah 30:16 Jeremiah 10:25 · Isaiah 33:1 · Exodus 23:22 · Zechariah 2:8 · Revelation 13:10 · Joel 3:8 · Lamentations 4:21–22 · Isaiah 14:2 · Psalm 129:5 · Zechariah 12:2 · Ezekiel 29:6 · Ezekiel 26:2–21
Jeremiah 30:17 Psalm 107:20 · Jeremiah 33:6 · 1 Peter 2:24 · Psalm 103:3 · Exodus 15:26 · Psalm 23:3 · Hosea 6:1 · Malachi 4:2 · Ezekiel 34:16 · Revelation 22:2 · Isaiah 30:26 · Jeremiah 8:22
Cross-references from OpenBible.info, used under CC BY 4.0. The best-supported references for each verse are shown.
Scripture text: Berean Standard Bible.