John

John 14:16–21

¹⁶And I will ask the Father, and He will give you another Advocate^f to be with you forever — ¹⁷the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.^g

¹⁸I will not leave you as orphans; I will come to you. ¹⁹In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live. ²⁰On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you. ²¹Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”

Footnotes

f 14:16 Or Comforter or Helper or Counselor; Greek Paraclete; also in verse 26
g 14:17 WH and is in you

Read all of John 14

Word by word

Each English word or phrase beside the Greek it translates, in the order of the English. Choose a number to open that word’s study.

John 14:16

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
And I	Κἀγὼ	Kagō	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular	G2504 I also, I too
will ask	ἐρωτήσω	erōtēsō	Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular	G2065 I ask, question, request
the	τὸν	ton	Article - Accusative Masculine Singular	G3588 the
Father	Πατέρα	Patera	Noun - Accusative Masculine Singular	G3962 father, Father, ancestor
and	καὶ	kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
He will give	δώσει	dōsei	Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular	G1325 I offer, give
you	ὑμῖν	hymin	Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural	G4771 you
another	ἄλλον	allon	Adjective - Accusative Masculine Singular	G243 other, another, different
Advocate	Παράκλητον	Paraklēton	Noun - Accusative Masculine Singular	G3875 an advocate, comforter, helper, Paraclete
to	ἵνα	hina	Conjunction	G2443 in order that, so that
be	ᾖ	ē	Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular	G1510 I am, exist
with	μεθ’	meth’	Preposition	G3326 with, after
you	ὑμῶν	hymōn	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural	G4771 you
forever	αἰῶνα	aiōna	Noun - Accusative Masculine Singular	G165 an age, a cycle of time

John 14:17

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
the	τὸ	to	Article - Accusative Neuter Singular	G3588 the
Spirit	Πνεῦμα	Pneuma	Noun - Accusative Neuter Singular	G4151 wind, breath, spirit
of truth	ἀληθείας	alētheias	Noun - Genitive Feminine Singular	G225 truth
The	ὁ	ho	Article - Nominative Masculine Singular	G3588 the
world	κόσμος	kosmos	Noun - Nominative Masculine Singular	G2889 the world, universe
cannot	δύναται	dynatai	Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular	G1410 I am powerful, am able
receive	λαβεῖν	labein	Verb - Aorist Infinitive Active	G2983 I receive, take
because	ὅτι	hoti	Conjunction	G3754 that, since, because
it neither sees	θεωρεῖ	theōrei	Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular	G2334 I behold, look at, experience
Him	αὐτὸ	auto	Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular	G846 he, she, it, they, them, same
nor	οὐδὲ	oude	Conjunction	G3761 neither, nor, not even
knows	γινώσκει	ginōskei	Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular	G1097 I come to know, learn, realize
But you	ὑμεῖς	hymeis	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural	G4771 you
do know	γινώσκετε	ginōskete	Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural	G1097 I come to know, learn, realize
Him	αὐτό	auto	Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular	G846 he, she, it, they, them, same
for	ὅτι	hoti	Conjunction	G3754 that, since, because
He abides	μένει	menei	Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular	G3306 I remain, abide
with	παρ’	par’	Preposition	G3844 from, in the presence of
you	ὑμῖν	hymin	Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural	G4771 you
and	καὶ	kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
will be	ἔσται	estai	Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular	G1510 I am, exist
in	ἐν	en	Preposition	G1722 in, on, among
you	ὑμῖν	hymin	Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural	G4771 you

John 14:18

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
I will not leave	ἀφήσω	aphēsō	Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular	G863 I send away, release, remit, forgive, permit
you	ὑμᾶς	hymas	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural	G4771 you
as orphans	ὀρφανούς	orphanous	Adjective - Accusative Masculine Plural	G3737 bereaved, an orphan
I will come	ἔρχομαι	erchomai	Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular	G2064 I come, go
to	πρὸς	pros	Preposition	G4314 to, towards, with
you	ὑμᾶς	hymas	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural	G4771 you

John 14:19

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
In	ἔτι	eti	Adverb	G2089 still, yet, even now
a little while	μικρὸν	mikron	Adjective - Accusative Neuter Singular	G3398 little, small
the	ὁ	ho	Article - Nominative Masculine Singular	G3588 the
world	κόσμος	kosmos	Noun - Nominative Masculine Singular	G2889 the world, universe
will see	θεωρεῖ	theōrei	Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular	G2334 I behold, look at, experience
Me	με	me	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular	G1473 I
no more	οὐκέτι	ouketi	Adverb	G3765 no longer, no more
but	δὲ	de	Conjunction	G1161 but, on the other hand, and
you	ὑμεῖς	hymeis	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural	G4771 you
will see	θεωρεῖτέ	theōreite	Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural	G2334 I behold, look at, experience
Me	με	me	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular	G1473 I
Because	ὅτι	hoti	Conjunction	G3754 that, since, because
I	ἐγὼ	egō	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular	G1473 I
live	ζῶ	zō	Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular	G2198 I live
you	ὑμεῖς	hymeis	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural	G4771 you
also	καὶ	kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
will live	ζήσετε	zēsete	Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural	G2198 I live

John 14:20

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
On	ἐν	en	Preposition	G1722 in, on, among
that	ἐκείνῃ	ekeinē	Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular	G1565 that, that one there, yonder
day	ἡμέρᾳ	hēmera	Noun - Dative Feminine Singular	G2250 a day
you	ὑμεῖς	hymeis	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural	G4771 you
will know	γνώσεσθε	gnōsesthe	Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural	G1097 I come to know, learn, realize
that	ὅτι	hoti	Conjunction	G3754 that, since, because
I	ἐγὼ	egō	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular	G1473 I
in	ἐν	en	Preposition	G1722 in, on, among
My	μου	mou	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular	G1473 I
Father	Πατρί	Patri	Noun - Dative Masculine Singular	G3962 father, Father, ancestor
and	καὶ	kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
you	ὑμεῖς	hymeis	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural	G4771 you
in	ἐν	en	Preposition	G1722 in, on, among
Me	ἐμοὶ	emoi	Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular	G1473 I
and I	κἀγὼ	kagō	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular	G2504 I also, I too
in	ἐν	en	Preposition	G1722 in, on, among
you	ὑμῖν	hymin	Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural	G4771 you

John 14:21

English	Greek	Sounds like	Grammar	Word study
Whoever	ὁ	ho	Article - Nominative Masculine Singular	G3588 the
has	ἔχων	echōn	Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular	G2192 I have, hold, possess
My	μου	mou	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular	G1473 I
commandments	ἐντολάς	entolas	Noun - Accusative Feminine Plural	G1785 an ordinance, injunction, command
and	καὶ	kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
keeps	τηρῶν	tērōn	Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular	G5083 I keep, guard, observe
them	αὐτὰς	autas	Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural	G846 he, she, it, they, them, same
is	ἐστιν	estin	Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular	G1510 I am, exist
the	ὁ	ho	Article - Nominative Masculine Singular	G3588 the
loves	ἀγαπῶν	agapōn	Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular	G25 I love
Me	με	me	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular	G1473 I
The	ὁ	ho	Article - Nominative Masculine Singular	G3588 the
loves	ἀγαπῶν	agapōn	Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular	G25 I love
Me	με	me	Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular	G1473 I
will be loved	ἀγαπηθήσεται	agapēthēsetai	Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular	G25 I love
by	ὑπὸ	hypo	Preposition	G5259 by, under, about
My	μου	mou	Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular	G1473 I
Father	Πατρός	Patros	Noun - Genitive Masculine Singular	G3962 father, Father, ancestor
and I	κἀγὼ	kagō	Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular	G2504 I also, I too
will love	ἀγαπήσω	agapēsō	Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular	G25 I love
him	αὐτὸν	auton	Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular	G846 he, she, it, they, them, same
and	καὶ	kai	Conjunction	G2532 and, even, also, namely
reveal	ἐμφανίσω	emphanisō	Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular	G1718 I make visible, report against, appear before
Myself	ἐμαυτόν	emauton	Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular	G1683 of myself
to him	αὐτῷ	autō	Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular	G846 he, she, it, they, them, same